Titre : Accord de coopération majeur signé entre le Groupe Zhongnan Shenjian, la Fondation Lumumba-Ville en République Démocratique du Congo et le Groupe Diplomat investissement Inc. du Canada

11月13日，中南神箭集團事長鄧玉劍與剛果（金）盧蒙巴維爾基金會、加拿大外交家投資集團代表讓·泰勒·烏丁巴主席簽署正式合作協議。

Le 13 novembre, M. Deng Yujian, Président du Groupe Zhongnan Shenjian, a signé un accord de coopération officiel avec M. Jean-TELE Udimba, Président du Groupe Diplomat investissement Inc. du Canada, et la Fondation Lumumba-Ville de la République Démocratique du Congo.

根據協議，中南神箭集團與中國合作伙伴將穩步介入剛果（金）金沙薩市、盧蒙巴維爾新城建設與銅、鈷等戰略性礦產資源開發。加拿大外交家投資集團提供金融服務與融資支持。三方將發揮資源、產能、技術、資本優勢，助力剛果（金）城市建設與礦業開發升級。

Conformément à cet accord, le Groupe Zhongnan Shenjian, en partenariat avec des entreprises Chinoises, interviendra progressivement dans la construction de la nouvelle ville de Lumumba-Ville et le développement des ressources stratégiques telles que le cuivre et le cobalt dans la capitale Kinshasa, en République Démocratique du Congo. Le Groupe Diplomat investissement Inc. du Canada fournira des services financiers et un soutien au financement. Les trois parties mettront en ?uvre leurs avantages respectifs en matière de ressources, de capacités de production, de technologies et de capital afin de soutenir la construction urbaine et le développement minier en République Démocratique du Congo.

剛果（金）是全球的資源大國。盧蒙巴維爾基金會是剛果（金）為紀念開國總理、民族英雄帕特里斯·埃默里·盧蒙巴的歷史功勛，推動剛果（金）可持續發展而設立的公益基金，承擔著剛果（金）政府推動盧蒙巴維爾新城建設的特別使命。

La République Démocratique du Congo est un grand pays producteur de ressources naturelles. La Fondation Lumumba-Ville a été créée pour honorer la mémoire du Premier ministre Patrice Emery Lumumba, héros national, et pour promouvoir le développement durable du pays. Elle porte la mission particulière du gouvernement Congolais pour soutenir la construction de la nouvelle ville de Lumumba-Ville.

此前，烏丁巴主席受剛果（金）政府委托，不遠萬里來到中國，與中南神箭集團及其合作伙伴中國五礦、廣發集團等進行了深入的交流。中資企業的雄厚實力與星城長沙繁榮璀璨的城市面貌給他留下了深刻的印象，也堅定了他推動三方合作的決心。

Précédemment, le Président Udimba, mandaté par le gouvernement congolais, est venu en Chine pour une visite officielle afin de rencontrer le Groupe Zhongnan Shenjian et ses partenaires Chinois, notamment le Groupe China Minmetals et le Groupe Guangfa. L'impression laissée par la solidité des entreprises chinoises et la prospérité de la ville étoile, Changsha, l'a profondément marqué, renfor?ant sa détermination à poursuivre cette coopération tripartite.

鄧玉劍董事長代表中南神箭集團與中方合作伙伴對烏丁巴主席推動中資企業與國際金融資本深度合作，共同參與剛果（金）經濟建設所作出的努力表示衷心感謝。他表示，中南神箭集團將珍惜這一難得的發展機遇，充分發揮自身的技術優勢與海外項目本土化實操經驗，為各方合作與剛果（金）經濟建設作出自己的貢獻。

M. Deng Yujian, Président du Groupe Zhongnan Shenjian, a exprimé ses sincères remerciements à M. Udimba pour ses efforts visant à promouvoir la coopération profonde entre les entreprises Chinoises et le capital financier international, afin de participer activement à la construction économique de la République Démocratique du Congo. Il a souligné que le Groupe Zhongnan Shenjian saisira cette occasion unique de développement et mettra en valeur ses avantages technologiques et son expérience pratique dans les projets à l'étranger pour contribuer au succès de la coopération tripartite et à la construction économique de la République Démocratique du Congo.

• 上一篇<< 鄧玉劍董事長受邀出席中國（湖南）—摩洛哥經貿合作對接活動
• 下一篇>> 廣交會圓滿收官！中南神箭滿載成果啟新程